Sebelumnya di The Exorcist. / Kat, lihat aku.
Ada sesuatu di rumahku.
Iblis dan dia mencoba merenggut putriku.
Aku berdoa di malam hari, aku bertanya kepada-Nya...
...apa yang akan kulakukan jika rangka bangunan itu tidak runtuh,...
...menghantam kepalaku.
Iblis dalam gadis itu tahu tentangku di Meksiko.
Mereka saling berkomunikasi.
Mereka berbagi informasi.
Cobalah. Kau akan menyukainya.
Mengapa melawan, sayang?
Ini tak seperti yang kau katakan. Ada yang tidak beres di sini.
Lihat apa yang kuperbuat karenamu?
Kau kembali. / Ya, ternyata...
...aku punya urusan yang belum selesai di Chicago.
Wanita ini, dia membutuhkan bantuanku.
Gereja melarangku tapi aku akan tetap melakukannya.
Tomas Ortega, pelanggar aturan.
Ada aturan lain yang ingin kau langgar?
Apa kau bersedia melakukan eksorsisme?
Eksorsisme?
Siapa yang membahas eksorsisme? / Dia tidak membaik.
Mungkin itu karena dia perlu spesialis dan bukan pastur.
Hentikan! Hentikan!
Baiklah, apapun yang kau mau.
Aku akan tanda tangani surat pengeluaran Casey, Ny. Rance.
Karena aku tak punya pilihan lagi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kurasa iblis itu sudah beraksi? / Ya.
Lalu apa yang kau tunggu? / Kau.
Maukah kau membantuku?
Dan kau siap menerima segala resikonya.
Apapun itu. / Baiklah.
Yang kutahu hanyalah adanya kesempatan.
Bukankah itu Kitab Wahyu?
Di mana itu?
Tempat ini disebut Hutan Charnwood.
Di dekat tempat kelahiranku.
Hutan, batu, gua.
Konon Raja Lear menggila di sana.
Ibuku dulu terkadang membawaku ke sana.
Mungkin satu-satunya hal yang bisa dia lakukan.
Kau baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkan mereka.
Aku bisa merasakan dampak masalah ini.
Dua hari terakhir ini--
Kau pandai dalam hal ini.
Kau punya bakat.
Seiring dengan badai yang terus...
...menyapu daerah timur, BMKG...
...telah mengeluarkan peringatan cuaca buruk saat ini,...
...jadi kita akan terus melihat hujan deras...
...sepanjang malam ini hingga besok.
Saham turun pada pembukaan...
...karena keprihatinan global yang membebani pasar.
Indeks The Dow dan S&P 500 menurun selama dua hari berturut-turut...
...karena saham United Technology menurun hingga delapan persen...
...setelah CEO mereka mengundurkan diri secara tiba-tiba.
Bapa kami yang ada di Surga.
Datangkanlah kerajaan-Mu, biarlah kehendak-Mu terjadi...
...seperti di surga, demikian pula di atas bumi.
Berilah kami makanan secukupnya,...
...dan ampuni kesalahan kami...
...seperti kami juga mengampuni--
Ayah?
Aku punya rahasia.
Ingin mendengarnya?
Mendekatlah.
Henry.
Ada apa?
Apa Casey baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Henry?
Apa?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
The Exorcist - Through My Most Grievous Fault -
Alih Bahasa : iisnana257
Case.
Casey, kau bisa mendengarku?
Kau baik-baik saja?
Badai akan terjadi...
...dari sore hingga malam hari.
Di beberapa daerah telah terjadi...
...hujan deras, menurut BMKG.
Aktivitas badai diperkirakan akan terus berlanjut,...
...yang akan memicu hujan deras berkelanjutan.
Kita juga akan melihat penurunan suhu.
Para pengemudi dianjurkan mencari rute alternatif.
Tuhan Yesus Kristus yang Maha Kuasa,...
...bebaskan wanita ini!
Doakanlah kami.
Seluruh Rasul Tuhan.
Doakanlah kami.
Semua jiwa suci.
Doakanlah kami.
Santo Stefanus. / Doakanlah kami.
Santo Laurensius. / Doakanlah kami.
Santo Vinsensius. / Doakanlah kami.
Santo Fabianus dan Sebastianus. / Doakanlah kami.
Hanya itu kemampuanmu, Nak?
Santo Yohanes dan Paulus. / Doakanlah kami.
"Doakanlah kami?"
Tidak seperti El Papa Mexicano.
Bukankah itu keinginan kakekmu?
Suatu hari kau akan menjadi Paus Meksiko pertama?
Doakanlah kami. / Tidak.
Itu karanganmu.
Dibuat agar kisah...
...di Pesta Koktil Daerah Utara lebih menarik. / Doakanlah kami.
Tapi itu tetap saja kebohongan!
Aku memerintahkanmu untuk diam, Roh Jahat!
Kau berbohong, tapi aku bebaskan kau,...
...Burung Beo!
Putra fajar, abu di bumi,...
...hal jahat yang diusir dari kenikmatan.
Kau diampuni.
Sekarang tinggalkan tubuh ini dan tebus kesalahanmu.
Kuperintahkan, tinggalkan jiwa anak Tuhan ini.
Anak kecil yang menderita, Pastur,...
...babi yang siap dibantai.
Dia anak Tuhan!
Dia seorang jiwa kotor yang lalim nan pendengki.
Tuhanmu itu najis.
Berlututlah di hadapanku. Aku malapetaka dan keputusasaan.
Kau hanyalah jiwa tersesat yang marah.
Lepaskan gadis ini!
Bukankah ini indah?
Henry, sudah berapa lama kau di sana?
Aku tahu.
Bisakah kau mempercayainya?
Ini sudah berapa tahun?
Aku harus memindainya ke komputer.
Akan jauh lebih mudah, tapi...
Aku tak tahu berapa lama lagi aku sanggup.
Apa ini?
Oh, wow,...
...kau tak tahu ini apa?
Ini nomor telepon lamamu.
Kau menuliskannya saat pertama kali kita bertemu.
Ingat? Itu terjadi di...
...bar olahraga menjijikan di LaGuardia.
Kita sedang menunggu penundaan keberangkatan selama 8 jam,...
...badai besar tahun '91.
Tolong katakan kau masih ingat.
Angela, kau percaya pada Tuhan?
Apa?
Kau percaya perbuatan kita akan ada balasannya...
...yang datang dari Tuhan?
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kurasa kita lupa makan hari ini.
Gula darah rendah. Maksudku, karena itu dan...
...cuacanya dan...
...yang sedang terjadi di lantai atas.
Kau harus bertanggung jawab atas dirimu sendiri.
Kau tak bisa terus bergantung padaku.
Apa kau pernah membohongiku? / Henry.
Apa kau pernah membohongiku? / Aku sudah mendengarmu.
Kau tahu apa yang aku inginkan sekarang, Henry,...
...kerja sama sedikit saja.
Apakah itu terlalu berat?
Maksudku, apa ini? Apa maksudmu?
Karena jika maksudmu aku--
Apa kau ingin bilang ini salahku?
Itukah yang ingin kau katakan?
Bagaimana?
Bagaimana bisa aku disalahkan atas ini, Henry?
Tidak.
Kau harus melawannya, Casey.
Aku tahu kau tidak merasa cukup kuat, tapi untuk itulah kami di sini...
...untuk membantumu melawan.
Nak, mengapa kau melakukan ini?
Lihat aku, Nak.
Aku tak ingin kau seperti ini.
Kau hidup hanya sekali.
Nikmatilah.
Ini tidak mungkin.
Hentikan.
Mengapa kau menghukum dirimu sendiri?
Jangan dilihat.
Apa kau tidak menyayangiku, Tomas?
Ini tidak mungkin.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Diam!
Kau bukan nenekku.
Tomas!
Kau bukan nenekku. Diamlah!
Tomas. / Pergilah dari tempat ini, Iblis.
Aku perintahkan kau! / Kau menyakitiku, Nak.
Mengapa?
Aku tahu. Aku tahu.
Kau bisa melewati ini.
Tapi cara dia memanfaatkan cinta,...
...dia mengetahuinya,...
...kau bisa merasakannya mengetahuinya dan memutar balikannya.
Itulah yang dia lakukan pada jiwa Casey.
Babi kecil ini pergi ke pasar,...
...babi kecil ini diam di rumah,...
...babi kecil ini pergi...
Hingga dia memberiku jiwa tengiknya.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,...
...dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini,...
...sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Oh, sial.
Ayolah!
KITAB SUCI
Kenapa kau melawanku?
Kau tahu rasanya...
...melihat surga di dekatmu?
Namun tak diizinkan menyentuhnya?
Bayangkan...
...kau tak bisa tidur atau makan lagi,...
...tak bisa merasakan sinar matahari di wajahmu.
Mengapa?
Mengapa harus aku? Kumohon.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berhentilah berpura-pura.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Bawakan dia padaku!
Amin.
Dengan nama Yesus--
Ibu harus menghentikan ini.
Ibu mendengarkanku?
Bagaimana bisa ibu tetap duduk di sana?
Kat, kita sedang melakukan semua yang kita bisa.
Kurasa kita harus memanggil polisi.
Tidak.
Apa ibu sudah melihat ke atas sana? / Sayang.
Mengapa mereka tak mengizinkanku melihatnya?
Kenapa ibu membiarkan mereka mengeluarkan dia dari RS?
Setidaknya di sana ada dokter.
Kat, jangan berteriak pada ibu.
Ibu tak bisa menghadapinya.
Dengar,...
...aku sama seperti ibu tak tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi yang Casey butuhkan saat ini adalah perawatan profesional.
Hei, lihat. Lihat ini.
Lihat apa yang ibu temukan.
Kurasa saat seseorang terobsesi dengan masa lalu,...
...itu karena mereka takut masa depan.
Kita tak boleh takut. Kita harus melakukan hal yang benar.
Tapi bagaimana kau bisa tahu mana yang benar?
Apa dia... ?
Tidur.
Kau mau secangkir teh?
Tentu saja.
Kuharap aku memiliki kakak sepertimu.
Akan membuatku selamat dari masalah.
Kau sungguh berpikir kau bisa membantunya?
Jika kau tak percaya apapun, percayalah pada ini, Kat.
Aku tidak akan menyakiti Casey.
Sebentar.
Ya?
Tomas, kemarilah.
Jessica?
Tomas?
Tomas, kemarilah.
Tomas?
Kau bukan Jessica.
Lalu siapa aku?
Tomas?
Lihat aku.
Apa yang kau takutkan dariku?
Kau bukan Jessica.
Katakan padaku. Jangan katakan pada Tuhan.
Aku di sini.
Apa kau takut kehilangan kendali?
Biarkanlah dirimu...
...mencintai dan dicintai...
...untuk sekali saja.
Kau sudah menikah.
Hanya di mata Tuhan.
Dengan mataku, kau bisa melihat lebih dalam lagi.
Berikan tanganmu.
Roh kotor.
Kotor?
Hentikan.
Kukira kau menyukai wangiku.
Silahkan.
Bukankah Kristus berkhotbah untuk memberi makan orang yang lapar?
Dan aku sangat lapar, Tomas.
Sangat lapar.
Sudah saatnya bagimu untuk berdoa.
Aku akan membuatmu melupakan Tuhan.
Tomas!
Aku selangkah di depanmu.
Itu lebih baik.
Marcus, dengar.
Oh, tidak, kau tak bisa mencari alasan.
Kau membiarkan makhluk itu mempermalukanmu.
Kau tak ada gunanya saat ini.
Tunggu! Katakan kau tak pernah membuat kesalahan.
Aku punya banyak kesalahan.
Secara mengejutkan yang ini salahmu.
Kau yang bertanggung jawab, paham?
Casey?
Tolong aku, Kat, mereka menyiksaku.
Mau kemana kau?
Menyingkir dari sana!
Casey!
Hari yang sangat baik untuk eksorsisme.
Siapa namamu, Iblis?
Apa yang kau inginkan?
Kau bersama kami.
Seorang pastur yang dikucilkan...
...sebuah penghargaan bagi kami.
Lalu mengapa kau menyiksa Casey?
Kau bisa memiliki dia.
Meskipun kurasa gadis itu bukan seleramu.
Kau pengecut...
...bersembunyi di balik seorang gadis.
Kau tak pantas mengucap doa,...
...melakukan eksorsisme sendirian.
Aku tahu kau akan gagal, Nak.
Sangat cerdas.
Dia sangat kecewa padamu. Ayahmu.
Jika kau mengenalnya,...
...maka kau tahu apa yang terjadi padanya.
Sejarah adalah kebohongan yang disepakati.
Apa kepolosannya yang menggairahkanmu?
Kau pikir dia lemah karena dia wanita?
Pilihlah orang yang seimbang denganmu.
Setelah aku mendapatkan yang aku mau. / Apa yang kau mau?
Bawakan dia padaku.
Siapa?
Hadapi kegagalanmu, Pastur.
Jiwa lain yang membusuk dalam debu kemanusiaan?
Ini semua karena Tuhan berpaling darimu,...
...dasar roh pendendam dan pendengki.
Pergilah!
Dia tidak menginginkanmu.
Tidak bisakah kau merasakan perlawanannya?
Kekuatan kasih Tuhan akan mengusirmu, Malaikat Pembangkang.
Biarkan darah Kristus menebus dosamu.
Apa yang kau ketahui tentang kasih?
Biarkan darah Kristus menebus dosamu.
Hanya orang baik yang bisa mengasihi.
Bukankah itu benar, sayang?
Ibu?
Jim sedang di Houston untuk bisnis.
Aku baru dari luar.
Kau tahu aku...
...tak pernah peka, Nak.
Tapi aku ingin kau tahu ini.
Ayahmu dan aku...
...itu kehidupan yang keras.
Awalnya semua menyenangkan...
...semua terencana...
...hingga kau datang.
Kau sebuah kesalahan,...
...Nak.
Kau seharusnya tak pernah ada.
Jangan bilang begitu.
Membuat uang pensiun ayahmu habis.
Pasti kau tidak tahu.
Mungkin itu sebabnya dia memukul kepalaku dengan palunya.
Kau merenggut nyawa kami.
Marcus.
Harusnya kubuang kau saat ada kesempatan.
Pergilah, Nak.
Apa yang kau tunggu?
Bunuh gadis itu seperti yang telah kulakukan pada ibumu yang tak berguna.
Hanya itu kemampuanmu?
Yang jatuh dalam semak berduri adalah mereka,...
...yang mendengar firman itu, dan selanjutnya...
...mereka terhimpit oleh kekhawatiran dunia.
Sebab tidak ada yang tersembunyi... / Ditakdirkan menjadi penurut...
...yang tidak akan dinyatakan,... / ...bagi mereka sebagai domba...
...dan tidak ada rahasia... / ...untuk disembelih.
...yang takkan diungkap dan dibongkar!
Menyerahlah, Marcus. Datanglah pada kami.
Aku mengusir dan memerintahkanmu menuju cahaya, Roh Jahat.
Tinggalkan hamba Tuhan ini!
Tidak.
Tidak. / Ibu.
Tidak. / Ibu, tidak.
Tidak, tidak!
Bu, ini untuk kebaikan Casey sendiri!
Casey?
Pegang tanganku, Casey, aku di sini.
Polisi!
Di atas. Lepaskan kami, Bu. / Kumohon.
Mereka datang! Polisi datang!
Casey. / Tidak!
Ya. / Tidak, kau tidak mengerti.
Minggir!
Ipse venit.
Tidak, tidak!
Tidak!
Kau tak bisa mengganggunya.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Casey! / Ibu.
Casey! / Ibu, ini untuk kebaikan Casey.
Tidak bisa!
Tolong menyingkir dari jalan.
Kami harus ke sini, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak!
Tidak, kau tidak mengerti. / Di sini.
Dia seorang pastur. / Tidak, ayolah.
Kau tidak bisa menghentikan ini.
Jangan! Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Casey! / Ibu, kumohon.
Kumohon, ini untuk kebaikan Casey.
Lepaskan aku! Kau tak bisa membawanya!
Kau akan membunuhnya.
Kau tak boleh membawanya.
Kau akan membunuhnya.
Casey, Casey! / Ibu, kumohon.
Kumohon, ini untuk kebaikan Casey.
Bisakah kita mengosongkan jalannya?
Tn. dan Ny. Rance, aku tahu ini sangat sulit bagi kalian.
Perlu diketahui bahwa kami semua di sini untuk membantumu.
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan, silahkan beritahu kami.
Putrimu sedang menuju ke rumah sakit.
Dia akan menerima perawatan terbaik yang tersedia.
Tapi kita harus bicara...
...tentang apa yang terjadi di sini malam ini,...
...Tn. dan Ny. Rance.
724, kirimkan seseorang, ganti.
Kabar terbaru, keluarga Andersonville...
...dari seorang gadis yang hilang sedang mengalami ketakutan terburuk...
...tadi sore setelah hilangnya gadis ini dua malam lalu...
...setelah peristiwa kecelakaan ambulans yang mematikan.
Casey Rance sedang dipindahkan ke rumah sakit setempat...
...saat ambulansnya mengalami kecelakaan aneh yang mematikan.
Pihak berwenang menolak untuk memberitahu penyakit Nn. Rance,...
...tapi mereka menjamin Nn. Rance akan ditemukan.
Sebagai inspektur polisi dan sebagai seorang ayah...
...yang memiliki anak, aku jamin tak ada seorang pun di sini akan beristirahat...
...hingga Casey kembali ke keluarganya dengan aman.
Ipse venit.
Ipse venit...
Dia sendiri...
...yang akan datang.
Dia...
...datang.
Apa yang akan aku lakukan padamu?
Kau harus memperingatkan Sri Paus.
Casey!
Henry?
Sayang, ada apa?
Angela, ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?
Maafkan aku.
Aku sangat egois akhir-akhir ini.
Aku jarang bicara padamu, bukan?
Henry, jika kau tak ingin bicara padaku,...
...jika kau tak mau memberitahu apa yang meresahkanmu,...
...bagaimana aku bisa--
Kau harus mengaku.
Aku mengaku pada Tuhan yang Maha Kuasa dan Saudara sekalian...
...bahwa aku telah berdosa...
...dengan pikiran dan perkataan, dengan perbuatan...
...dan kelalaian.
Aku berdosa. Aku sungguh berdosa.
Karena itu kumohon pada Santa Perawan Maria, malaikat dan orang kudus...
...dan pada saudara sekalian untuk mendoakanku--
Halo?
Santo Antonius.
Dia santo pelindung dari--
Barang yang hilang.
Kupikir itu Santo Yudas.
Tidak, Santo Yudas penolong orang yang putus harapan.
Bagaimana kau bisa tahu seseorang tak merasa kehilangan lagi...
...dan mulai putus harapan?
Kita akan menemukan Casey.
Manusia tidak hilang begitu saja.
Itulah masalahnya, bukan?
Dia lenyap...
...bahkan sebelum dia menghilang.
Sakitnya Henry.
Kecelakaan Kat.
Casey.
Mengapa kau menjadi pastur, Bapa?
Apakah ada--
Karena nenekmu.
Itu benar.
El Papa Mexicano.
Aku suka cerita itu.
Ya,...
...sebuah cerita.
Orang tuaku bercerai...
...saat aku masih kecil.
Ayahku, aku tak banyak tahu tentangnya.
Jadi aku tinggal dengan ibuku.
Teman-temanku kebanyakan...
...adalah teman ibuku, orang-orang dewasa.
Aku selalu pindah rumah, berganti sekolah.
Ini terjadi saat kami tinggal di D.C.
Mereka menyebutnya gangguan mental.
Tapi ini bukan gangguan mental.
Kau tahu bagaimana terkadang anak-anak...
...memiliki teman khayalan?
Aku punya satu.
Bagiku, dia tampak seperti seekor...
...burung kecil berwarna merah.
Dia bisa melakukan apa saja.
Ralat.
Dia bisa membuatku melakukan...
...apa saja.
Awalnya...
...dia membuatku merasa istimewa.
Kemudian...
...aku tidak ingat sebagian besarnya.
Untungnya.
Amnesia paska trauma, istilahnya.
Setelah itu, aku hanya ingin melanjutkan hidupku,...
...melupakan masa laluku.
Tapi ibuku,...
...dia selalu menemukan cara...
...untuk memanfaatkan kisahku untuk menghasilkan uang.
"Ini jalan yang diberikan Tuhan pada kita, gunakanlah, Sayang."
Tapi aku melarikan diri dari semua itu.
Mengubah namaku.
Aku tidak pernah memberitahu ibuku kemana aku pergi.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku--
Aku menciptakan diriku kembali.
Tapi itu tidak masalah.
Tidak peduli apa yang aku lakukan,...
...aku yang memilihnya.
Angela.
Rasanya nama itu akan melindungiku.
Aku bermimpi bisa memiliki sebuah kehidupan,...
...sebuah kesempatan.
Tak ada artinya.
Iblis itu belum selesai denganku.
Iblis itu mencariku, aku tahu, Bapa.
Namaku Regan MacNeil.
Aku Chris MacNeil.
Aku kemari untuk menemui putriku.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257